Илья Бирман чё-то нашёл

Пытаюсь переводить с китайского эпловым переводчиком.

2026-05-10T14:51:12+00:00

Пытаюсь переводить с китайского эпловым переводчиком.

1 «внимание, необходимо соблюдать осторожность» если даже не докапываться к канцеляриту, это доволь

2026-05-10T13:18:32+00:00

1
«внимание, необходимо соблюдать осторожность»

если даже не докапываться к канцеляриту, это довольно распространённый паттерн в публичной коммуникации — когда привлекают внимание и говорят «будьте бдительны», «будет осторожны»

такое могут делать только люди, наглухо лишённые знания об устройстве человека и его внимания (мы ожидали бы от медиционского центра осведомлённости в данном вопросе, но нет); ну или тотально безразличные к результатам

внимание человека нельзя повысить призывом

человека более-менее эффективно можно:
— предупредить о том, что произойдёт через секунду (здесь пол скользкий; здесь ступенька)
— натренировать распознавать опасность (это проезжая часть, переходи на зелёный)

но никак-никак нельзя запромптить человека на повышенное внимание в целом

зато иконка работает, она говорит «ща упадёшь нахуй», это вполне ок

2
здесь тоже прикольные человечки, они смешно идут по своей полосе

2026-05-10T13:00:42+00:00

И тут у нас загадка выходит. Если галка предпоставлена, то любые объяснения работают на то, чтоб ее

2026-05-10T10:27:02+00:00

И тут у нас загадка выходит. Если галка предпоставлена, то любые объяснения работают на то, чтоб ее не трогать (включая «кстати, ваш босс может увидеть ваши автоотмеченные фотки в ленте»). А вот если она по дефолту отжата, то и в целом соглашаются меньше, но и любое объяснение, даже нормальное, еще сильнее роняет конверсию.

Выводы:
Добавить объяснение к дефолтному значению галки — значит усилить его влияние, а не ослабить.

Статья

Объяснения перед кнопкой работают как в ситуации с нажатым чекбоксом — то есть ведут к большему согласию

2026-05-10T09:54:27+00:00

Не пропускайте контент!

2026-05-10T07:06:38+00:00

Не пропускайте контент!

2026-05-07T15:30:58+00:00

2026-05-07T09:32:22+00:00

2026-05-07T09:32:01+00:00

Правильно, пусть ИИ учится на моих терминах.

2026-05-06T10:15:35+00:00

Правильно, пусть ИИ учится на моих терминах.

Стив Джобс объясняет, почему продажники и маркетологи уничтожат компанию.

2026-05-06T02:59:54+00:00

Стив Джобс объясняет, почему продажники и маркетологи уничтожат компанию.
Your browser does not support the video tag.

❤️

2026-05-04T15:16:53+00:00

❤️

Фанаты минимала оценят

2026-05-04T01:05:09+00:00

Фанаты минимала оценят
Your browser does not support the video tag.

2026-05-03T14:39:36+00:00

оценим новую работу Бэнкси в центре Лондона

2026-05-03T06:37:14+00:00

оценим новую работу Бэнкси в центре Лондона

https://www.youtube.com/watch?v=T4Upf_B9RLQ

2026-05-02T16:08:45+00:00

https://www.youtube.com/watch?v=T4Upf_B9RLQ
Your browser does not support the video tag.

Слушал Local-First Podcast и там ведущий такой: «Возьмем настройки Макоса. Едва ли идеал интерфейсо

2026-05-02T13:03:57+00:00

Слушал Local-First Podcast и там ведущий такой:

«Возьмем настройки Макоса. Едва ли идеал интерфейсостроения».

Я такой навострил уши. Ага, ага.

«Каждый раз, когда я там что-то ищу, вываливается куча вариантов, и обычно они полная ерунда, первый не подоходит, второй не подходит, а то что я искал на пятнадцатом месте, если вообще есть».

Полностью согласен. Все так.

«Так вот, запихнуть бы туда ЛЛМ...»

Ну девочка, ну ёб твою мать!

Понянто, что если у тебя в руках микроскоп, то ты будешь во всем видеть гвозди. Но не настолько же, должен же быть предел!

Короче. Сделать хорошие настройки несложно. Мы видели их много раз, мы знаем как они выглядят. Да у того же Макоса очень долгое время были эталонные настройки. Мы знаем, как их делать, мы знаем, что делать. Нужно просто захотеть. Для этого не нужны ЛЛМ, для этого не нужны какие-то супер-мощные компьютеры, новый проц, золотая мышка, дополненная реальность, ничего не нужно. Берешь трех программистов, двух дизайнеров, даешь им полгода, не ебешь им мозги, бум — готово. Идеальные настройки. Это пройденный этап. Нужно. Просто. Захотеть.

То же самое с поиском. Сделать хороший поиск не сложно. Это чуть ли не тривиально. У нас все технлогии для этого были сто лет как. Мы все знаем. Мы все умеем. Почему Эпл этого не делает, почему путается в трех соснах — ну, вот это загадка. Видимо, какая-то структурная проблема, все силы уходят на согласование, нормальные инженеры не задерживаются в бюрократии, а результаты не поощряются. Но решение точно не в ЛЛМ и не в искуственном интеллекте, не в том, чтобы насыпать еще вагон сложности и непредсказуемости. Возможно, решение в том, чтобы кому-то начальство дало пизды. Но даже в этом я сомневаюсь, кажется, что-то в консерватории менять надо.

Короче, пожалуйста, давайте просто делать нормально. Я понимаю, что это не модно. Но это, блядь, эффективно. Не надо никакого ЛЛМ.

Журналист знал, что делает.

2026-05-02T12:35:51+00:00

Журналист знал, что делает.

Аэропортный автобус со встроенным трапом.

2026-05-02T09:25:45+00:00

Аэропортный автобус со встроенным трапом.

💩 Это шутки про говно! Самые любимые! 💩 Я вам уже рассказывала про "Больницу Питт" в пере

2026-05-02T08:00:11+00:00

💩 Это шутки про говно!
Самые любимые! 💩

Я вам уже рассказывала про "Больницу Питт" в переводе моей сильно прошаренной коллеги.

Помимо постоянной слежки за терминологией, в нём есть и более стандартные переводческие задачи -- в частности, перевод шуток. А поскольку сериал медицинский и достаточно натуралистичный, есть и шутки про говно.

Вот вам два примера удачной адаптации.

1. Герои смотрят на УЗИ, на котором видно, что кишечник сильно забит:
-- Fecal material?
-- A shit ton. Sorry, had to be said.

- Это столько фекалий?
- Хоть жопой жуй! Простите, не могла не сказать.

2.
- He had a severe constipation.
- Oh shit
- Hence the constipation.

- У него был сильный запор.
- Полная жопа.
- Оттого и запор.

В параллельной реальности было так: Взяли денег на разработку национального мессенджера. Главный К

2026-05-01T07:46:12+00:00

В параллельной реальности было так:

Взяли денег на разработку национального мессенджера. Главный КПИ — чтобы он просто БЫЛ. Никаких обещаний по числу пользователей. Были готовы развивать его много лет и постепенно растить на рыночных основаниях.

В нем реализовали всякие приколюхи с безопасностью и верификацией. Например, «‎Безопасная сделка»: переписка в мессенджере юридически значима, можно переводить оплату за товары и услуги, в случае кидка полиция знает, кого искать. Через эту фичу начали вести беседы с фрилансерами.

В первый же год появилась настройка «‎Пускать в контакты только верифицированных». Дети включили ее престарелым родителям и стали с ними общаться строго так. Для маленьких детей такую же штуку сделали. Снизили объем мошенничества. Так в национальном мессенджере появилась когорта 70+, причем появилась добровольно.

Через год появились платежные инструменты и интеграция с режимом самозанятых. Чеки бьются сами. Платить через национальный мессенджер стало проще, чем через банки.

Где платежные инструменты — там и продавцы. На следующий год появился миллион приложух, где можно всё заказывать. Каждая рукодельница и дачница может сделать себе онлайн-магазин и торговать фенечками и рассадой, настройка не нужна. Чеки по-прежнему бьются сами, а сделки безопасные. Весь микробизнес перетаскивает своих клиентов в Макс, потому что это выгоднее, чем платить за эквайринг и облачную кассу.

Киллер-фичей стала рассрочка: три главных оператора рассрочек очень сильно заплатили разработчикам, чтобы все платежи через национальный мессенджер можно было сплитовать. К тому моменту платить через мессенджер можно было вообще за всё, люди стали покупать через него машины и дорогую технику, оплачивать путешествия и что только не.

Без палева реализовали семейные группы, родительский контроль, интегрировали все онлайн-кинотеатры, накатили миллион игр, засосали по АПИ школьные дневники и домашние задания.

А самая жара пошла на пятый год, когда девицы просекли, что безопасно знакомиться с мужчинами можно только через национальный мессенджер (снижает риск насилия и мошенничества). Появился мини-апп а-ля тиндер.

Дурова замотивировали сделать российский прокси, через который шли все соединения российского ТГ. Через российский сервер всё работает, без него — нет. Пользователи ничего не заметили, разве что некоторые сообщения и медиа стали доставляться быстрее.

Через 10 лет в России два национальных мессенджера: один для работы и политоты, второй для семьи, цацек и милоты. Мальчики на балконе выбирают следующего президента США, девочки в зале слушают Анну Асти с ее официального канала.

Очень симпатичная схема.

2026-05-01T05:18:55+00:00

Очень симпатичная схема.

Удобно.

2026-04-29T20:20:18+00:00

Удобно.

Мужик весело объясняет разницу между it и this: https://www.youtube.com/watch?v=e6VKQK4ltPM («Это о

2026-04-29T14:41:09+00:00

Мужик весело объясняет разницу между it и this:
https://www.youtube.com/watch?v=e6VKQK4ltPM

(«Это одна вещь, но это другая вещь»)

2026-04-29T13:47:00+00:00

2026-04-29T13:40:23+00:00

А это — Челябинск!

2026-04-29T11:16:00+00:00

А это — Челябинск!

2026-04-29T10:57:06+00:00

2026-04-29T07:15:08+00:00

Учимся делать анимацию ожидания.

2026-04-28T18:32:08+00:00

Учимся делать анимацию ожидания.
Your browser does not support the video tag.

Учимся водить машину.

2026-04-27T20:51:37+00:00

Учимся водить машину.
Your browser does not support the video tag.

Прикольно!

2026-04-27T13:36:40+00:00

Прикольно!

Ага, а известные писали ставят дефис вместо тире, чтобы их не упрекнули в использовании ЧатаГПТ!

2026-04-27T06:31:02+00:00

Ага, а известные писали ставят дефис вместо тире, чтобы их не упрекнули в использовании ЧатаГПТ!

Новости клубной сцены, которые мы заслужили: известные диджеи играют спецом с "конями", чт

2026-04-27T06:31:00+00:00

Новости клубной сцены, которые мы заслужили: известные диджеи играют спецом с "конями", чтобы сет не казался предзаписанным

2026-04-25T11:33:33+00:00

2026-04-24T09:57:47+00:00

2026-04-24T08:45:27+00:00

С каждым Айфоном ЭТОТ показатель всё ниже и ниже...

2026-04-23T18:49:58+00:00

С каждым Айфоном ЭТОТ показатель всё ниже и ниже...

Всё так

2026-04-23T15:50:12+00:00

Всё так

2026-04-23T15:43:52+00:00

2026-04-22T18:24:37+00:00

2026-04-22T18:24:20+00:00